Définition

Nom : - Deuxième femme de son père : Terme archaïque utilisé pour désigner la seconde épouse de son propre père dans le contexte d'une famille polygame. Ce terme est spécifique à un système familial traditionnel et n'est plus d'usage courant dans le vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong gia đình đa thê xưa, ông ấy còn có một dì hai. (Dans les familles polygames d'autrefois, il avait aussi une deuxième femme pour son père.)
  • Dì hai của anh ấy đối xử rất tốt với các con của bà cả. (Sa deuxième femme traitait très bien les enfants de la première épouse.)

Utilisations avancées

• Ce terme appartient au registre archaïque et historique. Il est principalement rencontré dans la littérature, les récits historiques ou les discussions sur les structures familiales traditionnelles du Vietnam. Il n'est pas utilisé pour décrire les familles contemporaines.

Variantes et mots apparentés

• Dì (nom) : Tante (du côté maternel) ; terme plus général et toujours en usage.
• Mẹ kế / Kế mẫu (nom) : Belle-mère (épouse du père après le décès ou le divorce de la mère biologique). Note : Ce terme est différent et plus courant que "dì hai".
• Bà hai (nom, arch.) : Un terme similaire et également archaïque, parfois utilisé de manière interchangeable ou pour désigner la seconde épouse en général.

Synonymes

• Vợ hai của cha (nom) : Deuxième femme du père (périphrase descriptive et plus compréhensible aujourd'hui).
• Kế mẫu (nom) : Belle-mère. Attention : Ce terme implique souvent que la mère biologique n'est plus présente, ce qui n'était pas nécessairement le cas dans le contexte polygame de "dì hai".

Remarques culturelles et linguistiques

• Le terme "dì hai" reflète une structure sociale et familiale historique. Sa traduction directe en français ("deuxième femme de son père") est descriptive car il n'existe pas de terme unique équivalent dans la culture française contemporaine.
• L'utilisation de ce mot nécessite une explication du contexte historique pour les apprenants de la langue vietnamienne.

1. (arch.) deuxième femme de son père